1
00:00:00,296 --> 00:00:03,963
(música orquestal dramática)

2
00:00:19,783 --> 00:00:23,033
(música de sintetizador dramática)

3
00:00:41,786 --> 00:00:45,953
(piano dramático y música de cuerdas)

4
00:00:48,199 --> 00:00:53,199
(sirenas aullando)
(gente gritando)

5
00:01:15,297 --> 00:01:16,130
(la mujer grita)

6
00:01:16,130 --> 00:01:18,963
(sonajeros de disparos)

7
00:01:28,366 --> 00:01:31,199
(sirenas aullando)

8
00:01:31,199 --> 00:01:34,366
(Zumbido de helicóptero)

9
00:01:40,359 --> 00:01:43,109
(gente discutiendo)

10
00:01:48,859 --> 00:01:49,931
(gente gritando)
- ¡Vuelve!

11
00:01:49,931 --> 00:01:50,764
¡Volver!

12
00:01:55,501 --> 00:01:57,419
(suena la sirena)

13
00:01:57,419 --> 00:01:58,743
No lo volveré a decir.

14
00:01:58,743 --> 00:01:59,924
¡Retroceder!

15
00:01:59,924 --> 00:02:01,091
¡Vamos, muévete!

16
00:02:02,397 --> 00:02:03,394
(disparos)

17
00:02:03,394 --> 00:02:07,269
(soldado moribundo gime)

18
00:02:07,269 --> 00:02:08,551
(párpados chocando)

19
00:02:08,551 --> 00:02:11,051
(suena la sirena)

20
00:02:13,148 --> 00:02:15,981
(gorgoteos) ¡Por favor!

21
00:02:21,853 --> 00:02:23,770
¿Voy a morir, padre?

22
00:02:27,802 --> 00:02:30,746
- [Soldado] ¡Da un paso atrás ahora!

23
00:02:30,746 --> 00:02:35,095
(parloteo apagado de walkie-talkie)

24
00:02:35,095 --> 00:02:37,762
(sirena aullando)

25
00:02:54,477 --> 00:02:55,521
(el contenedor suena)

26
00:02:55,521 --> 00:02:58,854
(música de cuerdas dramática)

27
00:03:30,733 --> 00:03:32,383
- [Murray] ¡Antaine Griffin, detente!

28
00:03:42,985 --> 00:03:44,794
- [Hannah] ¡Antaine Griffin, detente!

29
00:03:44,794 --> 00:03:47,182
(armas repiqueteando)

30
00:03:47,182 --> 00:03:48,840
- ¡No en mi iglesia!

31
00:03:48,840 --> 00:03:50,734
¡Vete, vete ahora!

32
00:03:50,734 --> 00:03:53,651
(gente murmurando)

33
00:04:05,279 --> 00:04:07,279
- Volveremos por él.

34
00:04:12,476 --> 00:04:13,309
- sh.

35
00:04:53,453 --> 00:04:56,120
(sirena aullando)

36
00:05:25,990 --> 00:05:27,807
- Ah, padre Eoin.

37
00:05:32,751 --> 00:05:35,510
No sabía que eras un
amigo de Antaine Griffin.

38
00:05:35,510 --> 00:05:36,343
- ¿Antaine?

39
00:05:37,339 --> 00:05:41,273
No he hablado con él desde hace un
mucho tiempo, 50 años al menos.

40
00:05:42,260 --> 00:05:45,093
- Bueno, ha vuelto.
Londonderry para causar estragos.

41
00:05:50,370 --> 00:05:51,573
¿Quieres paz?

42
00:05:54,160 --> 00:05:56,894
- Trajiste armas a mi iglesia.

43
00:05:56,894 --> 00:05:59,603
¿Estás tratando de decirme?
que buscas la paz?

44
00:06:03,204 --> 00:06:06,217
- Bueno, te lo puedo asegurar.
eso es lo último

45
00:06:07,480 --> 00:06:10,253
Lo que Antaine Griffin quiere es la paz.

46
00:06:12,220 --> 00:06:14,160
Podrías ayudarnos a encerrarlo.

47
00:06:24,348 --> 00:06:27,508
(la puerta cruje)

48
00:06:27,508 --> 00:06:31,175
(música de piano contemplativa)

49
00:06:44,210 --> 00:06:46,627
(Eoin sopla)

50
00:07:06,795 --> 00:07:10,545
(música contemplativa de violín)

51
00:07:47,892 --> 00:07:50,642
(mujer tosiendo)

52
00:08:56,948 --> 00:09:00,031
(personas socializando)

53
00:09:02,230 --> 00:09:03,943
- Estás haciendo un mal uso del púlpito.

54
00:09:06,430 --> 00:09:07,513
- ¿Es eso así?

55
00:09:10,400 --> 00:09:12,710
Pensé que no entendías irlandés.

56
00:09:12,710 --> 00:09:15,970
- Oh, lo entiendo todo.
cierto, pero como miembro

57
00:09:15,970 --> 00:09:19,443
de la Policía de Su Majestad,
Yo uso el inglés del rey.

58
00:09:59,312 --> 00:10:02,320
- Espero que el padre Eoin no lo haya hecho.
Te molestó con su sedición.

59
00:10:02,320 --> 00:10:04,133
- Oh, he oído cosas peores.

60
00:10:06,250 --> 00:10:08,470
- Hay una ola de independencia.

61
00:10:08,470 --> 00:10:10,993
y la llamada libertad
barriendo el país.

62
00:10:12,340 --> 00:10:17,113
Antaine, creo
las felicitaciones están en orden.

63
00:10:21,010 --> 00:10:22,460
- El Real Colegio de Música.

64
00:11:06,705 --> 00:11:08,517
(golpe de látigos)
- Sigue andando.

65
00:11:08,517 --> 00:11:13,517
(traqueteo del carro)
(relinchos de caballo)

66
00:11:45,168 --> 00:11:46,985
(gente aplaudiendo y gritando)

67
00:11:46,985 --> 00:11:51,235
(música animada de acordeón y flauta)

68
00:11:54,209 --> 00:11:56,876
(pies pisando fuerte)

69
00:12:14,533 --> 00:12:17,283
(gente discutiendo)

70
00:12:19,623 --> 00:12:21,750
- No creo en el permiso.

71
00:12:21,750 --> 00:12:23,290
Se buscó para esta reunión.

72
00:12:23,290 --> 00:12:25,080
¿Lo fue, sargento Brown?

73
00:12:25,080 --> 00:12:26,260
- ¡No señor!

74
00:12:26,260 --> 00:12:31,050
- Yo diría que esta reunión
es muy posiblemente ilegal

75
00:12:31,050 --> 00:12:33,283
¡y en violación del acto de Su Majestad!

76
00:12:34,920 --> 00:12:39,920
Sargento, por así decirlo,
Explícales DORA a estas personas.

77
00:12:40,750 --> 00:12:43,703
- Ley de Defensa del Reino de 1914--

78
00:12:45,473 --> 00:12:48,306
(gente gritando)

79
00:12:50,760 --> 00:12:53,050
- Sin el permiso expreso

80
00:12:53,050 --> 00:12:57,840
de la Policía de Su Majestad,
y cualquier grupo como tal

81
00:12:57,840 --> 00:13:02,840
es por tanto una infracción
y considerada una reunión ilegal.

82
00:13:03,007 --> 00:13:05,840
(gente gritando)

83
00:13:07,372 --> 00:13:10,039
(armas repiqueteando)

84
00:13:28,140 --> 00:13:30,333
Sargento, el acto.

85
00:13:40,870 --> 00:13:41,803
Sección 4A.

86
00:13:44,487 --> 00:13:47,917
"Si el conjunto se puede definir
como una reunión religiosa,

87
00:13:47,917 --> 00:13:50,540
"entonces dicha asamblea por lo tanto no es

88
00:13:50,540 --> 00:13:53,231
considerado ilegal y no cae--

89
00:13:53,231 --> 00:13:54,151
(gente aplaudiendo)

90
00:13:54,151 --> 00:13:57,940
Y no cae bajo
el objeto de dicho acto.

91
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
- Estaban bailando.

92
00:14:07,260 --> 00:14:08,450
- Ridículo.

93
00:14:08,450 --> 00:14:11,720
(gente discutiendo)

94
00:14:11,720 --> 00:14:14,996
Brown, libéralos. (gruñidos)

95
00:14:14,996 --> 00:14:16,329
¡Vamos, basta!

96
00:14:18,512 --> 00:14:19,345
Antaine.

97
00:14:26,205 --> 00:14:28,121
(gente discutiendo)
¡Muy bien, atrás!

98
00:14:28,121 --> 00:14:33,121
- [Eoin] Deje al niño, inspector.

99
00:14:50,227 --> 00:14:54,020
(gente animando y aplaudiendo)

100
00:14:54,020 --> 00:14:58,900
(música animada de acordeón)
(pies pisando fuerte)

101
00:14:58,900 --> 00:14:59,932
(grava crujido)

102
00:14:59,932 --> 00:15:01,969
(traqueteo del carro)

103
00:15:01,969 --> 00:15:03,137
(cloqueo de caballo)

104
00:15:03,137 --> 00:15:06,804
(música orquestal dramática)

105
00:15:10,909 --> 00:15:12,076
Vaya, buenos días.

106
00:15:16,350 --> 00:15:18,400
- [Seamus] De camino a Donegal Sizes.

107
00:15:18,400 --> 00:15:19,559
-Ah.

108
00:15:19,559 --> 00:15:20,809
- ¿Y usted mismo?

109
00:15:49,626 --> 00:15:51,323
- [Seamus] Sigue caminando.

110
00:15:51,323 --> 00:15:56,323
(suenan las campanas)
(cloqueo de caballo)

111
00:16:04,521 --> 00:16:07,271
(relinchos de caballo)

112
00:17:24,218 --> 00:17:29,218
(grava crujido)
(traqueteo del carro)

113
00:17:30,743 --> 00:17:35,743
- [Seamus] Vaya, vaya.

114
00:17:52,023 --> 00:17:54,523
(llaman a la puerta)

115
00:19:03,792 --> 00:19:05,268
(líder ladrando)

116
00:19:05,268 --> 00:19:08,935
(música orquestal dramática)

117
00:19:15,545 --> 00:19:19,055
(el vidrio se rompe)

118
00:19:19,055 --> 00:19:20,414
(golpes de pistola)

119
00:19:20,414 --> 00:19:23,081
(traqueteo del carro)

120
00:19:54,363 --> 00:19:56,696
(disparos)

121
00:20:03,196 --> 00:20:05,946
(Seamus jadeando)

122
00:20:19,676 --> 00:20:22,509
(Seamus gruñe)

123
00:20:26,625 --> 00:20:29,042
(golpes de pistola)

124
00:20:38,507 --> 00:20:41,007
(disparos de armas)

125
00:20:44,845 --> 00:20:47,178
(disparos)

126
00:20:49,986 --> 00:20:52,486
(disparos de armas)

127
00:21:03,290 --> 00:21:08,290
(disparos)
(Peadar gime)

128
00:21:20,762 --> 00:21:23,429
(traqueteo del carro)

129
00:21:27,282 --> 00:21:29,949
(bicicleta traqueteando)

130
00:21:31,518 --> 00:21:34,185
(traqueteo del carro)

131
00:21:53,081 --> 00:21:53,914
-Ah.

132
00:22:31,586 --> 00:22:34,677
(armas repiqueteando)

133
00:22:34,677 --> 00:22:39,677
(Peadar gime)
(traqueteo del carro)

134
00:22:41,576 --> 00:22:43,374
(música orquestal dramática)

135
00:22:43,374 --> 00:22:46,124
(Seamus jadeando)

136
00:23:02,776 --> 00:23:05,526
(pájaros cacareando)

137
00:23:07,252 --> 00:23:09,835
(sonidos metálicos)

138
00:23:15,293 --> 00:23:18,126
(Peadar gruñendo)

139
00:23:24,615 --> 00:23:27,282
(sonido de bala)

140
00:23:48,932 --> 00:23:51,599
(Peadar gime)

141
00:23:55,490 --> 00:23:56,837
(ruido metálico)
(fuego crepitando)

142
00:23:56,837 --> 00:24:00,170
(música de cuerdas dramática)

143
00:24:03,131 --> 00:24:05,798
(silbido de agua)

144
00:24:31,479 --> 00:24:33,062
(silbidos de aire)

145
00:24:33,062 --> 00:24:35,645
(silbidos de agua)

146
00:24:43,510 --> 00:24:48,510
(silbidos de metal)
(Peadar rugiendo)

147
00:24:52,920 --> 00:24:55,753
(Peadar gime)

148
00:25:11,449 --> 00:25:13,866
(golpes de pistola)

149
00:25:16,925 --> 00:25:19,675
(ruido metálico)

150
00:25:30,719 --> 00:25:33,636
(sonidos de herradura)

151
00:26:02,868 --> 00:26:05,648
(silbidos de fuego)

152
00:26:05,648 --> 00:26:08,323
(ruido metálico)

153
00:26:08,323 --> 00:26:11,656
(música de cuerdas dramática)

154
00:26:38,980 --> 00:26:41,563
(ruidos metálicos)

155
00:27:26,533 --> 00:27:27,366
¿Mmm?

156
00:27:33,399 --> 00:27:37,149
(agua silbando y burbujeando)

157
00:29:15,671 --> 00:29:18,254
(golpeteo en la pared)

158
00:30:08,643 --> 00:30:11,143
(llaman a la puerta)

159
00:31:01,530 --> 00:31:02,840
-¿Seamus?

160
00:31:02,840 --> 00:31:04,223
- Inspectora Joyce.

161
00:31:08,059 --> 00:31:08,892
- Antaine.

162
00:31:10,359 --> 00:31:11,192
Antaine!

163
00:32:04,289 --> 00:32:07,622
(música de cuerdas dramática)

164
00:32:08,700 --> 00:32:11,450
(silbido del viento)

165
00:32:13,145 --> 00:32:15,812
(traqueteo del carro)

166
00:32:17,282 --> 00:32:18,115
¿Antaine?

167
00:32:19,180 --> 00:32:20,323
Vaya, vaya.

168
00:32:37,799 --> 00:32:40,549
(golpe de látigos)
¡Arriba!

169
00:33:41,656 --> 00:33:42,489
Antaine.

170
00:34:15,491 --> 00:34:17,991
(llaman a la puerta)

171
00:35:11,354 --> 00:35:13,312
(llaman a la puerta)

172
00:35:13,312 --> 00:35:17,823
(música orquestal dramática)

173
00:35:17,823 --> 00:35:20,323
(llaman a la puerta)

174
00:35:29,727 --> 00:35:32,394
(Peadar gime)

175
00:35:38,634 --> 00:35:41,134
(llaman a la puerta)

176
00:35:57,404 --> 00:36:01,286
(disparos)
(Ellie grita)

177
00:36:01,286 --> 00:36:04,119
(Peadar gime)

178
00:36:06,706 --> 00:36:09,705
- ¡Peadar, no!
(Ellie llorando)

179
00:36:09,705 --> 00:36:10,805
(salpicaduras de agua)

180
00:36:10,805 --> 00:36:11,638
¡Peadar!

181
00:36:12,924 --> 00:36:15,757
(salpicaduras de agua)

182
00:36:20,867 --> 00:36:21,700
¡Peadar!

183
00:36:27,763 --> 00:36:30,180
(golpes de pistola)

184
00:36:55,155 --> 00:36:59,488
(Eoin hablando en idioma extranjero)

185
00:38:15,553 --> 00:38:18,303
(sirenas aullando)

186
00:38:21,011 --> 00:38:26,011
(perro ladrando)
(llaman a la puerta)

187
00:38:42,064 --> 00:38:45,147
(personas socializando)

188
00:38:55,094 --> 00:38:58,287
- [Antaine] Establece el
campo de tiro 150 yardas.

189
00:38:58,287 --> 00:38:59,292
(golpe de pistola)

190
00:38:59,292 --> 00:39:02,492
Cinco balas del 45, alimentadas por cargador.

191
00:39:02,492 --> 00:39:06,075
(llaman a la puerta)
Cargador de 20 balas.

192
00:39:11,838 --> 00:39:12,671
- Antaine.

193
00:39:34,400 --> 00:39:38,567
(música dramática de cuerdas y piano)

194
00:39:41,806 --> 00:39:44,639
(tañido de violín)

195
00:40:48,489 --> 00:40:51,572
(personas socializando)

196
00:40:56,385 --> 00:40:58,635
- Los tiempos están cambiando ahora.

197
00:42:15,285 --> 00:42:16,619
(música de violín lúgubre)

198
00:42:16,619 --> 00:42:19,286
(golpe de puerta)

199
00:42:32,312 --> 00:42:34,707
(la puerta chirría)

200
00:42:34,707 --> 00:42:37,207
(la puerta suena)

201
00:42:49,179 --> 00:42:51,846
(ambos gruñendo)

202
00:43:59,354 --> 00:44:02,687
(música de cuerdas dramática)

203
00:44:12,284 --> 00:44:15,034
(Ellie se ríe)

204
00:45:02,190 --> 00:45:04,773
(toque de campanas)

205
00:45:55,185 --> 00:45:58,518
(música de cuerdas dramática)

206
00:47:49,499 --> 00:47:51,916
(disparo de arma)

207
00:47:55,539 --> 00:47:57,258
(golpes de pistola)

208
00:47:57,258 --> 00:47:59,460
(disparos)
(la botella se rompe)

209
00:47:59,460 --> 00:48:01,877
(golpes de pistola)

210
00:48:06,994 --> 00:48:11,994
(disparos)
(la botella se rompe)

211
00:48:20,202 --> 00:48:22,619
(golpes de pistola)

212
00:48:25,196 --> 00:48:30,196
(traqueteo del carro)
(cloqueo de caballo)

213
00:48:36,487 --> 00:48:39,237
(relinchos de caballo)

214
00:48:46,969 --> 00:48:49,386
(golpes de pistola)

215
00:48:57,589 --> 00:49:00,506
(Mairead se ríe)

216
00:49:06,150 --> 00:49:08,268
(Eoin murmura)

217
00:49:08,268 --> 00:49:10,685
(suenan las campanas)

218
00:50:32,819 --> 00:50:36,152
(música de cuerdas dramática)

219
00:50:46,530 --> 00:50:49,280
(cloqueo de caballo)

220
00:50:57,801 --> 00:51:00,468
(Seamus se ríe)

221
00:51:15,840 --> 00:51:19,114
(llaman a la puerta)

222
00:51:19,114 --> 00:51:19,947
- Antaine.

223
00:51:55,224 --> 00:51:57,354
- [Mairead] Antaine.

224
00:51:57,354 --> 00:51:59,854
(la puerta se cierra)

225
00:52:10,137 --> 00:52:12,637
(llaman a la puerta)

226
00:52:16,492 --> 00:52:20,323
(música de sintetizador dramática)

227
00:52:20,323 --> 00:52:25,323
- ¿Antaine?
(llaman a la puerta)

228
00:52:30,673 --> 00:52:32,146
¿Antaine?

229
00:52:32,146 --> 00:52:34,420
(grava crujido)

230
00:52:34,420 --> 00:52:36,920
(llaman a la puerta)

231
00:52:48,168 --> 00:52:49,001
¿Padre?

232
00:53:27,290 --> 00:53:30,123
(motor retumbando)

233
00:53:34,653 --> 00:53:36,821
(el perro ladra)

234
00:53:36,821 --> 00:53:39,654
(tañido de violín)

235
00:53:57,350 --> 00:53:59,993
(música de cuerdas sombría)

236
00:53:59,993 --> 00:54:02,826
(motor retumbando)

237
00:54:21,509 --> 00:54:25,160
(gente charlando)

238
00:54:25,160 --> 00:54:27,993
(oficial ladrando)

239
00:54:39,583 --> 00:54:41,583
- Necesitamos cuatro mantas.

240
00:55:37,879 --> 00:55:38,823
(disparos)

241
00:55:38,823 --> 00:55:41,573
(relinchos de caballo)

242
00:55:42,474 --> 00:55:47,474
(disparos de armas)
(gente gritando)

243
00:56:00,144 --> 00:56:02,644
(disparos de armas)

244
00:56:21,082 --> 00:56:23,582
(disparos de armas)

245
00:56:54,555 --> 00:56:57,759
(el soldado grita en idioma extranjero)

246
00:56:57,759 --> 00:57:00,342
(Eoin jadeando)

247
00:57:09,090 --> 00:57:11,590
(disparos de armas)

248
00:57:16,034 --> 00:57:18,951
(traqueteo de disparos)

249
00:57:31,146 --> 00:57:33,646
(Ellie grita)

250
00:57:38,617 --> 00:57:39,450
¡Ellie!

251
00:57:40,923 --> 00:57:41,756
- Ellie.

252
00:57:55,619 --> 00:57:58,536
(traqueteo de disparos)

253
00:58:12,427 --> 00:58:17,427
- Ellie.
(música orquestal dramática)

254
00:58:46,016 --> 00:58:48,933
(traqueteo de disparos)

255
00:58:52,438 --> 00:58:53,314
(disparos de armas)

256
00:58:53,314 --> 00:58:56,147
(la gente gime)

257
00:59:28,508 --> 00:59:32,015
(traqueteo de disparos)

258
00:59:32,015 --> 00:59:34,515
(el hombre grita)

259
00:59:37,342 --> 00:59:40,175
(motor retumbando)

260
01:00:58,338 --> 01:01:02,505
(sintetizador dramático y música de cuerdas)

261
01:01:46,572 --> 01:01:47,786
(disparos)

262
01:01:47,786 --> 01:01:51,453
(música orquestal dramática)

263
01:01:56,837 --> 01:01:59,170
(disparos)

264
01:02:03,637 --> 01:02:06,054
(golpes en el cuerpo)

265
01:02:25,123 --> 01:02:26,706
- [Seamus] Mairead.

266
01:02:33,283 --> 01:02:35,283
- [Antaine] ¡Bastardo!

267
01:02:50,721 --> 01:02:54,138
(música de piano reflexiva)

268
01:03:15,746 --> 01:03:20,079
(Eoin hablando en idioma extranjero)

269
01:04:28,225 --> 01:04:30,892
(sirena aullando)

270
01:04:53,518 --> 01:04:54,435
- ¡Feidlim!

271
01:04:57,620 --> 01:04:58,453
¡Feidlim!

272
01:05:30,437 --> 01:05:33,270
(rayones de pincel)

273
01:05:37,170 --> 01:05:39,920
(salpicaduras de agua)

274
01:05:44,913 --> 01:05:47,746
(salpicaduras de agua)

275
01:06:14,759 --> 01:06:18,418
(las balas tintinean)

276
01:06:18,418 --> 01:06:21,599
(golpes de pistola)

277
01:06:21,599 --> 01:06:24,099
(llaman a la puerta)

278
01:06:31,329 --> 01:06:32,162
Siéntate.

279
01:06:39,514 --> 01:06:40,347
¡No!

280
01:06:45,670 --> 01:06:50,670
- Un niño no mucho mayor que
Te dispararon en mi iglesia.

281
01:06:50,970 --> 01:06:51,890
- Era uno de uniforme.

282
01:06:51,890 --> 01:06:56,723
- Oh, un trozo de caqui hace
Él es menos humano, ¿verdad?

283
01:07:01,780 --> 01:07:05,240
Feidhlim, no lo hiciste
Dispárale a ese chico, ¿verdad?

284
01:07:05,240 --> 01:07:06,400
- No, no lo hice.

285
01:07:07,670 --> 01:07:09,127
- Eso es todo, Feidhlim.

286
01:07:10,080 --> 01:07:13,663
Primer trabajo, esconderás un
Algunas balas en tu dormitorio.

287
01:07:14,540 --> 01:07:17,223
Entonces empiezas a llevar un arma vacía.

288
01:07:18,130 --> 01:07:21,350
Otro dia tu pones
las balas en el arma

289
01:07:21,350 --> 01:07:24,723
y dispárelo, y Dios sabe dónde aterriza.

290
01:07:26,320 --> 01:07:28,440
- Esa gente lleva armas más grandes que nosotros.

291
01:07:31,210 --> 01:07:32,043
¿Padre?

292
01:07:33,380 --> 01:07:35,873
- No todo puede ser culpa suya.

293
01:07:38,170 --> 01:07:39,753
No te daré esta arma.

294
01:07:42,060 --> 01:07:45,220
Si lo quiere, puede conseguirlo él mismo.

295
01:07:45,220 --> 01:07:46,053
Dile eso.

296
01:07:59,651 --> 01:08:02,568
(gente murmurando)

297
01:08:04,825 --> 01:08:07,325
(la puerta cruje)

298
01:09:23,795 --> 01:09:27,462
(música orquestal dramática)

299
01:09:47,647 --> 01:09:50,230
(toque de campanas)

300
01:10:04,270 --> 01:10:07,103
(motor retumbando)

301
01:10:14,884 --> 01:10:17,551
(los frenos chirrían)

302
01:10:56,445 --> 01:10:58,445
- Entonces, aun así te envió.

303
01:11:15,284 --> 01:11:17,370
(sirena aullando)

304
01:11:17,370 --> 01:11:20,441
(música de sintetizador dramática)

305
01:11:20,441 --> 01:11:23,191
(fuego crepitando)

306
01:11:35,896 --> 01:11:38,646
(puerta chirriando)

307
01:12:24,584 --> 01:12:25,417
(suena el silbido)

308
01:12:25,417 --> 01:12:26,531
(soldados gritando)
(walkie-talkies parloteando)

309
01:12:26,531 --> 01:12:29,198
(armas repiqueteando)

310
01:12:33,895 --> 01:12:36,645
(ruido del camión)

311
01:12:38,795 --> 01:12:39,628
(los frenos chirrían)

312
01:12:39,628 --> 01:12:43,211
(charla de walkie-talkie)

313
01:12:47,544 --> 01:12:48,794
- ¡Suelta el arma!

314
01:12:50,245 --> 01:12:52,287
(clics de pistola)
¡Suelta el arma ahora!

315
01:12:52,287 --> 01:12:54,620
(disparos)

316
01:12:57,551 --> 01:13:00,306
(el arma suena)

317
01:13:00,306 --> 01:13:03,424
- Estás bajo arresto.

318
01:13:03,424 --> 01:13:04,507
- ¡Arrestenlo!

319
01:13:22,952 --> 01:13:26,119
(música de violín sombría)

320
01:13:48,524 --> 01:13:51,191
(teléfono sonando)

321
01:14:00,058 --> 01:14:02,895
- Esto es para Antaine Griffin.

322
01:14:02,895 --> 01:14:05,418
Me gustaría que lo tuviera.

323
01:14:05,418 --> 01:14:09,335
- Está bien, gracias por lo que
lo hiciste por nosotros, Padre.

324
01:14:12,286 --> 01:14:14,369
- No lo hice por ti.

325
01:14:30,539 --> 01:14:33,206
(llaves tintineando)

326
01:14:47,916 --> 01:14:50,416
(la puerta suena)

327
01:14:58,116 --> 01:15:00,866
(el violín se estrella)

328
01:15:32,580 --> 01:15:36,780
- No te preocupes, trato.
se ha hecho por ti.

329
01:15:36,780 --> 01:15:38,540
- ¿Qué tipo de trato?

330
01:15:38,540 --> 01:15:39,573
- Pregúntale a tu sacerdote.

331
01:15:45,691 --> 01:15:46,524
Vamos.

332
01:15:48,830 --> 01:15:53,163
(piano reflexivo y música de cuerdas)

333
01:16:24,230 --> 01:16:28,990
- Partió el pan,
se lo dio a sus discípulos

334
01:16:28,990 --> 01:16:33,753
y dijo: "Comed esto todos.

335
01:16:35,747 --> 01:16:39,847
"Éste es mi cuerpo, que
será entregado por ti."

336
01:16:43,060 --> 01:16:47,073
Cuando terminó la cena, tomó la copa,

337
01:16:48,860 --> 01:16:51,413
Se lo dio a sus discípulos y dijo:

338
01:16:52,747 --> 01:16:57,107
"Tomen todos esto y beban de él.

339
01:16:57,107 --> 01:16:59,873
"Esta es la copa de mi sangre,

340
01:17:03,057 --> 01:17:06,143
"la sangre de lo nuevo
y pacto eterno.

341
01:17:08,192 --> 01:17:10,180
"Será derramado por vosotros y por todos

342
01:17:12,205 --> 01:17:14,705
"para que los pecados sean perdonados.

343
01:17:16,218 --> 01:17:18,385
"Hagan esto en memoria mía".

344
01:17:46,804 --> 01:17:49,940
(disparos)
(Eoin grita)

345
01:17:49,940 --> 01:17:51,744
(Eoin gime)

346
01:17:51,744 --> 01:17:55,088
(el arma suena)

347
01:17:55,088 --> 01:17:58,755
(música orquestal dramática)

348
01:18:06,971 --> 01:18:09,054
- ¡Padre, padre, padre!

349
01:18:16,329 --> 01:18:18,996
(sirena aullando)

350
01:19:15,294 --> 01:19:18,044
(salpicaduras de agua)

351
01:21:52,025 --> 01:21:55,358
(música de cuerdas dramática)

352
01:23:29,277 --> 01:23:32,944
(música orquestal dramática)